Japan’s ‘Irish Question’