The most famous words in the Declaration of Independence — and almost surely the most famous words ever written by an American — read, “We hold these Truths to be self-evident, that all Men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the Pursuit of Happiness.”
On Friday evening, when President Obama addressed the Congressional Hispanic Caucus Institute, he quoted that passage as follows (on the clip at 22:30): “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal [pause], endowed with certain unalienable rights: life and liberty, and the pursuit of happiness.”
In Obama’s version, there is no “Creator.”
Only two plausible explanations spring to mind. One is that President Obama isn’t very familiar with the most famous passage in the document that founded this nation; that even when plainly reading from a teleprompter, he wasn’t able to quote it correctly. The other is that President Obama doesn’t subscribe to the Declaration’s rather central claim that our rights come from our “Creator” (also referred to in the Declaration as “Nature’s God” and “the Supreme Judge of the World”).
Only the president likely knows for certain which of these two explanations is true, or whether perhaps there is another. His nearly 4-second pause before he omits reference to our Creator, however, is peculiar. He stares at the teleprompter, purses his lips, blinks several times — as if confused, disturbed, and/or in the process of making a decision — and then proceeds to use his alternate wording.