'The Once-Born and the Twice-Born'