A Donkey by Any Other Name .  .  .